not to be bearer of bad tidings, but the second dowel being a sleeve around a bolt is probably no good.
The reason is simple enough, if the thing is off centre, you need to run up offset dowels on a lathe, to move the box in whatever direction and distance it needs. That's a pretty tall order on a sleeve, but a piece of piss with a solid dowel. just start with a dowel too big, and machine one half down to the right interference fit, then alter it's position in the lathe (cue McDodgey here - you could use a shim, or just adjust a 4 jaw chuck to get it spot on) and slowly cut the opposite half of the shank down to fit.
The reason is simple enough, if the thing is off centre, you need to run up offset dowels on a lathe, to move the box in whatever direction and distance it needs. That's a pretty tall order on a sleeve, but a piece of piss with a solid dowel. just start with a dowel too big, and machine one half down to the right interference fit, then alter it's position in the lathe (cue McDodgey here - you could use a shim, or just adjust a 4 jaw chuck to get it spot on) and slowly cut the opposite half of the shank down to fit.

Comment